1
00:00:01,010 --> 00:00:10,970
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

2
00:00:33,330 --> 00:00:39,680
♫ سقوط الزهور بجانب النهر مرة أخرى ♫ ♫ تحويل الأمواج الصافية إلى اللون الأحمر ♫

3
00:00:39,680 --> 00:00:46,200
♫ العصافير تغني احتفالاً ♫

4
00:00:46,200 --> 00:00:52,830
♫ تمر سنوات هادئة على المدينة الصاخبة الصامتة ♫ ♫ الجلوس في المنزل ♫

5
00:00:52,830 --> 00:00:58,450
♫ لا أحد يعرف الخطوط العريضة للحب مثلي ♫

6
00:00:58,450 --> 00:01:04,900
♫ إذا هبت نسيم النهر مرة أخرى ♫

7
00:01:04,900 --> 00:01:11,470
♫ لن أكون مجرد انعكاس في المرآة ♫

8
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ الأحلام يمكن أن تتحطم؛ تبقى الذكريات ♫

9
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ مساعدات عطرية غنية؛ بالحبر الخفيف يكتب ♫

10
00:01:21,230 --> 00:01:29,990
♫ في النوافذ الحمراء العميقة يوجد غبار عادي ♫

11
00:01:33,080 --> 00:01:41,000
هل أنت واحد؟

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,090
[الحلقة 39]

13
00:01:45,110 --> 00:01:47,270
سرطان البحر الطازج للبيع.

14
00:01:47,270 --> 00:01:51,670
- لقد انتهينا تقريبا من التسوق.
- سرطانات كبيرة الحجم، طازجة.

15
00:01:51,670 --> 00:01:53,190
- ألق نظرة.
- انتظر لحظة.

16
00:01:53,190 --> 00:01:54,750
السرطانات الكبيرة.

17
00:01:54,750 --> 00:01:58,190
سرطانات الخريف ممتلئة الجسم تمامًا الآن.

18
00:01:58,190 --> 00:02:01,470
سيدي، سيدتي، هل تريدين السمك أم السرطان؟

19
00:02:01,470 --> 00:02:04,750
لا بد أنك تشتهي أرز السلطعون.

20
00:02:04,750 --> 00:02:06,960
سأطبخ غدا.

21
00:02:06,960 --> 00:02:12,890
عزيزي، أنت تحاول جاهداً أن تجعلني سعيداً،
لذلك يجب أن أرد الجميل.

22
00:02:12,890 --> 00:02:15,340
- أريد سلة من السرطانات.
- حسنًا.

23
00:02:15,340 --> 00:02:18,320
تم القبض على هذه السرطانات للتو.

24
00:02:20,140 --> 00:02:23,220
- أريد تلك، الكبيرة.
- بالتأكيد.

25
00:02:23,220 --> 00:02:25,140
- وهذه أيضا.
- اشتعلت حديثا.

26
00:02:25,140 --> 00:02:27,580
- انظر كم هم حيوية.
- شكرًا لك.

27
00:02:36,920 --> 00:02:39,170
معسكر سانجين التابع للأمير سوي يتحرك.

28
00:02:39,170 --> 00:02:43,000
سوف يصلون إلى مدينة Qingfeng
بحلول مهرجان منتصف الخريف.

29
00:02:43,540 --> 00:02:46,060
يتم استرخاء القوات خلال المهرجان.

30
00:02:46,060 --> 00:02:50,060
إذا تعرضت مدينة تشينغفنغ للهجوم،

31
00:02:50,060 --> 00:02:53,320
وسوف تفقد العاصمة منطقتها العازلة.

32
00:02:53,320 --> 00:02:56,390
وقد يسقط بالكامل.

33
00:02:56,390 --> 00:03:00,800
لقد قام الأمير سوي أخيرًا بخطوته،
بدء التمرد.

34
00:03:02,540 --> 00:03:04,080
أظن أنه خطط لهذا

35
00:03:04,080 --> 00:03:08,460
منذ أن ذهبنا إلى العاصمة للتحقيق مع كبير المدربين.

36
00:03:09,760 --> 00:03:11,660
مهرجان منتصف الخريف...

37
00:03:11,660 --> 00:03:14,390
الأمير سوي مصدر إزعاج.

38
00:03:14,390 --> 00:03:17,460
ألا يستطيع أن يتركنا نستمتع بالعيد بسلام؟

39
00:03:21,290 --> 00:03:23,310
لقد أسرعت إلى هنا من على بعد أميال،

40
00:03:23,310 --> 00:03:25,940
وأنت مختبئ هنا تهمس؟

41
00:03:25,940 --> 00:03:27,670
زين، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

42
00:03:27,670 --> 00:03:31,040
- أردنا الاحتفال بعيد منتصف الخريف معك يا ميانتانغ.

43
00:03:31,040 --> 00:03:34,630
لقد جئت في الوقت المناسب. لن تكون حية بدونك.

44
00:03:35,320 --> 00:03:36,710
طعام لذيذ.

45
00:03:36,710 --> 00:03:39,500
دعونا نتناول مشروبًا معًا.

46
00:03:48,170 --> 00:03:51,170
البط المشوي في العاصمة هو الأفضل حقًا.

47
00:03:51,170 --> 00:03:54,260
وعد شخص ما لطهي الطعام اليوم،

48
00:03:54,260 --> 00:03:56,760
ولكن بمجرد وصول الأصدقاء،
تخلى عن منصبه.

49
00:03:56,760 --> 00:03:59,330
ربما هو خائف منه
مهارات الطبخ ليست على قدم المساواة؟

50
00:03:59,330 --> 00:04:01,760
كان ذاهبا لطهي الطعام؟

51
00:04:01,760 --> 00:04:05,940
اللورد هوايانج، يهدف إلى أن يكون زوجًا محفوظًا؟

52
00:04:07,080 --> 00:04:09,530
لماذا لا تحتفل في المنزل
مع والدتك؟

53
00:04:09,530 --> 00:04:12,770
لماذا تأتي إلى هنا للانضمام إلى المرح
وتجعلني أطبخ؟

54
00:04:12,770 --> 00:04:18,200
الخزف الخاص بنا هو الآن الفرن الإمبراطوري،
اختارته المحكمة.

55
00:04:18,200 --> 00:04:19,370
ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة.

56
00:04:19,370 --> 00:04:22,250
لقد اتصلنا بأكبر العاصمة
متجر الخزف,

57
00:04:22,250 --> 00:04:24,980
وجلبت تصاميم جديدة.

58
00:04:24,980 --> 00:04:29,070
نحن في انتظار مهرجان منتصف الخريف
لجعل بصمتنا.

59
00:04:29,070 --> 00:04:31,980
انظر، إنه مهرجان منتصف الخريف مرة أخرى.

60
00:04:31,980 --> 00:04:33,660
لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.

61
00:04:33,660 --> 00:04:36,290
خلال مهرجان منتصف الخريف،
كلما زاد عدد الناس، أصبح السوق أكثر حيوية.

62
00:04:36,290 --> 00:04:38,130
إنه جيد للأعمال.

63
00:04:38,130 --> 00:04:40,160
يبدو أنك نسيت،

64
00:04:40,160 --> 00:04:43,330
زوجي
تستخدم لإدارة أعمال الخزف الفاشلة.

65
00:04:43,330 --> 00:04:46,000
-لا يعرف شيئا عن الأعمال.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,700
لقد نسيت. ذكرياتي المسكينة.

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,000
ما هذا يا عزيزتي؟

68
00:04:53,790 --> 00:04:55,640
لدينا أصدقاء يزوروننا من بعيد.

69
00:04:55,640 --> 00:05:00,810
الليلة، يجب أن نسترخي وننسى شؤون المحكمة المزعجة.

70
00:05:11,390 --> 00:05:12,910
انها في.

71
00:05:12,910 --> 00:05:15,440
- لقد دخلت.
- دخلت.

72
00:05:19,930 --> 00:05:21,900
اذهب.

73
00:05:23,120 --> 00:05:25,490
- اللورد Huaiyang جيد.
- ليس سيئًا.

74
00:05:25,490 --> 00:05:27,350
هدف.

75
00:05:27,350 --> 00:05:30,290
العقل الثابت يؤدي إلى تسديدة مباشرة.

76
00:05:31,940 --> 00:05:33,880
قريبة جدا.

77
00:05:35,030 --> 00:05:37,020
تهدف لفم الوعاء. سهل، سهل.

78
00:05:37,020 --> 00:05:39,790
استعد. يذهب.

79
00:05:41,070 --> 00:05:42,640
ليس سيئًا.

80
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
دورك.

81
00:05:44,810 --> 00:05:46,650
يذهب.

82
00:05:49,020 --> 00:05:52,680
- مهلا، لا الغش.
-لن ألعب معهم بعد الآن.

83
00:05:52,680 --> 00:05:55,180
- ثم علمني الموقف الصحيح.
- عسل.

84
00:05:55,180 --> 00:05:58,830
-هذا.
-هل تعلم
ما هو أكثر ما يخشاه خصمنا الآن؟

85
00:05:58,830 --> 00:06:00,590
ماذا يخشون؟

86
00:06:00,590 --> 00:06:02,950
مضاعفات غير متوقعة.

87
00:06:05,350 --> 00:06:09,130
يبدو أن كل شيء يسير في طريقه،

88
00:06:09,130 --> 00:06:13,520
ولكن إذا قام بخطوة خاطئة واحدة في لحظة حاسمة،

89
00:06:13,520 --> 00:06:16,810
الخطوات التالية لن تتبع،

90
00:06:16,810 --> 00:06:20,980
سوف يتعطل الإيقاع والترتيب،
وسوف تذهب كل جهوده هباءً.

91
00:06:20,980 --> 00:06:23,880
لن يحصل على ما يريد.

92
00:06:25,420 --> 00:06:29,140
حبيبتي عندما تقولين
"مضاعفات غير متوقعة"

93
00:06:29,140 --> 00:06:31,310
من الذي تقصده؟

94
00:06:33,020 --> 00:06:34,960
الوضع يزداد سوءا.

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,810
هناك عدد قليل من المسؤولين الأكفاء في المحكمة.

96
00:06:37,810 --> 00:06:42,100
حتى المكاتب الثلاثة
لم يعد بإمكانه إبقاء الأمير سوي تحت المراقبة.

97
00:06:43,220 --> 00:06:46,260
فإذا وصل الأمر إليه

98
00:06:46,260 --> 00:06:49,030
أنا على استعداد للمخاطرة بحياتي.

99
00:06:49,860 --> 00:06:52,340
لكن لا يمكن تعريض الإمبراطورة للخطر.

100
00:06:52,340 --> 00:06:56,580
ما هي خططك إذن يا صاحب الجلالة؟

101
00:06:57,960 --> 00:07:02,810
خلال يومين، سأرسل الإمبراطورة إلى
معبد Yiqing للصلاة والتأمل.

102
00:07:02,810 --> 00:07:06,180
أريدك أن تأخذ رسالتي

103
00:07:06,180 --> 00:07:10,840
واصطحبها بأمان إلى Xizhou...

104
00:07:17,490 --> 00:07:20,460
صاحب الجلالة، رسالة من قصر تشونغهوا.

105
00:07:20,460 --> 00:07:24,010
-ليس لدي وقت للذهاب إلى هناك.
-ليس إلى القصر.

106
00:07:24,010 --> 00:07:28,020
الإمبراطورة تريد تناول مشروب معك
في الحديقة الإمبراطورية.

107
00:07:39,780 --> 00:07:45,510
هي خطوة جلالتك الجريئة
يعني استبعادي؟

108
00:07:52,460 --> 00:07:54,870
يبدو ذلك.

109
00:07:55,910 --> 00:07:58,790
لقد كنت تتجنبني في الآونة الأخيرة،

110
00:07:58,790 --> 00:08:04,120
ومع ذلك فقد أرسلت الخصي فو ليخبرني
سأذهب إلى معبد يتشينغ للصلاة.

111
00:08:05,960 --> 00:08:11,090
هل تعتقد أنه بعد كل ما مررنا به معًا

112
00:08:11,090 --> 00:08:13,830
أخاف من الموت؟

113
00:08:15,580 --> 00:08:18,610
- شويجي...
- أنا على استعداد للتعاون.

114
00:08:18,610 --> 00:08:24,580
مثلما فعلت عندما ساعدتني،
-إنقاذي من عائلة شي.

115
00:08:24,580 --> 00:08:26,530
-إنقاذي من عائلة شي.
-لقد أفرطت في الشرب.

116
00:08:28,340 --> 00:08:30,280
بالفعل.

117
00:08:30,810 --> 00:08:34,290
أنا والإمبراطورة نستخدم بعضنا البعض فحسب.

118
00:08:35,770 --> 00:08:38,380
ليست هناك حاجة للذهاب إلى هذا الحد.

119
00:08:40,940 --> 00:08:44,460
- ربي...
- أنا الإمبراطور.

120
00:08:44,460 --> 00:08:50,020
لقد اخترتك كإمبراطورة
فقط لأنك تطيعني دون سؤال.

121
00:08:54,370 --> 00:08:58,200
ليس لدي أي مشاعر تجاهك.

122
00:08:58,200 --> 00:09:04,150
أنا لا أحتاجك

123
00:09:05,700 --> 00:09:07,950
واجبك الوحيد

124
00:09:07,950 --> 00:09:12,370
هو الوفاء بدورك
كإمبراطورة، وأطيع أوامري.

125
00:09:12,370 --> 00:09:15,500
لا تجعلني أكرر نفسي.

126
00:09:58,220 --> 00:10:00,520
ربي.

127
00:10:35,590 --> 00:10:39,730
لقد حصلنا على بعض الفاكهة الطازجة،
وتذكرت مشروبك المفضل.

128
00:10:39,730 --> 00:10:43,730
لقد اتبعت الوصفة،
وأعدت بعض المشروبات المملوءة بالفواكه.

129
00:10:43,730 --> 00:10:46,340
وكل من في القصر
جاء يسأل عن بعض.

130
00:10:46,340 --> 00:10:48,630
أنت مدروس جدا.

131
00:10:51,960 --> 00:10:53,490
صاحب السمو.

132
00:10:53,490 --> 00:10:55,330
أميرة هوايانغ.

133
00:10:57,960 --> 00:11:01,220
أليست هذه هدية عيد الميلاد؟
سموك أعطى للقرينة شيان؟

134
00:11:01,220 --> 00:11:02,680
لماذا عاد؟

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,230
القرينة زيان ممتنة لهذه الهدية،

136
00:11:05,230 --> 00:11:08,400
لكنها وجدت رائحة البخور
أن تكون مسببة للصداع.

137
00:11:08,400 --> 00:11:12,820
إنها غير قادرة على الاستمتاع بالأمر، لذا أرسلتني
لإعادته إلى سموكم.

138
00:11:12,820 --> 00:11:17,760
بخير. إذا لم يعجب القرينة زيان،
لا أستطيع أن أفرض عليها.

139
00:11:17,760 --> 00:11:21,700
وأتساءل ما هي الهدية التي ستسعدها؟

140
00:11:21,700 --> 00:11:24,400
لقد نالت القرينة Xian إعجابها مؤخرًا
لأنواع مختلفة من دبابيس الشعر.

141
00:11:24,400 --> 00:11:27,710
إذا كان بإمكان صاحب السمو أن يمنحها
مجموعة من دبابيس الشعر الحمراء،

142
00:11:27,710 --> 00:11:30,200
وستكون القرينة شيان ممتنة للغاية.

143
00:11:30,200 --> 00:11:31,940
كيف تجرؤ!

144
00:11:33,230 --> 00:11:35,010
دبابيس الشعر الحمراء تلك ذات قيمة كبيرة.

145
00:11:35,010 --> 00:11:36,940
هناك مجموعة واحدة فقط في القصر.

146
00:11:36,940 --> 00:11:39,610
كيف تجرؤين، مجرد خادمة، على التحدث بهذه الجرأة؟

147
00:11:39,610 --> 00:11:42,220
أنا ببساطة أنقل
تفضيلات القرينة زيان.

148
00:11:42,220 --> 00:11:45,630
ما إذا كان صاحب السمو يختار
إن منح الهدية أمر متروك لك تمامًا.

149
00:11:45,630 --> 00:11:49,940
صاحب السمو، الهدية يجب أن تمس القلب
ليكون موضع تقدير حقا.

150
00:11:49,940 --> 00:11:54,260
لماذا لا تمنح القرين زيان رغبتها؟

151
00:12:03,940 --> 00:12:08,330
[الفاضلة والمنضبطة]

152
00:12:19,860 --> 00:12:21,890
صاحب الجلالة.

153
00:12:21,890 --> 00:12:23,700
ألم أرسل أحداً ليخبرك؟

154
00:12:23,700 --> 00:12:27,700
اليوم أنا مملوء بالذكريات
لا وقت لمرافقتك

155
00:12:27,700 --> 00:12:30,650
إنه عيد ميلادي.

156
00:12:31,160 --> 00:12:36,030
حتى لو كنت مشغولاً بشؤون الدولة،
ولا أستطيع القدوم إلى قصر جينغيانغ،

157
00:12:36,030 --> 00:12:41,480
الآن بعد أن أنا هنا،

158
00:12:44,830 --> 00:12:48,650
صاحب الجلالة، من فضلك تناول العشاء معي
قبل الالتحاق بالشؤون.

159
00:12:48,650 --> 00:12:51,770
لم أتناول حتى معكرونة عيد ميلادي بعد.

160
00:12:51,770 --> 00:12:57,380
هل تستطيع أن تلبس مثل هذا
فقط لأنه عيد ميلادك؟

161
00:12:58,980 --> 00:13:03,150
أذكر أنك أثنت على تسريحة شعري المتقنة
ودبابيس الشعر،

162
00:13:03,150 --> 00:13:06,400
- إذن... 
 - هل دبوس الشعر الذهبي طقم شيء ما

163
00:13:07,110 --> 00:13:10,520
مسموح لك أن ترتدي مع رتبتك؟

164
00:13:13,200 --> 00:13:16,740
لقد منحتهم الإمبراطورة لي.

165
00:13:16,740 --> 00:13:20,460
لقد أعطتك إياها الإمبراطورة لتتمكني من ارتدائها كل يوم

166
00:13:20,460 --> 00:13:23,270
وتتباهى بمكانتك في القصر؟

167
00:13:24,510 --> 00:13:26,350
فو يوشين.

168
00:13:35,890 --> 00:13:40,520
القرينة زيان، يرجى إزالتها.

169
00:13:47,370 --> 00:13:50,180
إنه عيد ميلادي اليوم.

170
00:13:50,180 --> 00:13:54,960
بغض النظر عن المناسبة، لا يمكنك ذلك
تجاوز بروتوكول الإمبراطورة.

171
00:13:54,960 --> 00:13:58,850
بعد كل شيء، لدى تشي إمبراطورة واحدة فقط.

172
00:13:59,830 --> 00:14:02,320
هل هذا صحيح؟

173
00:14:03,350 --> 00:14:07,590
ثم ماذا عن كل
المودة التي أظهرتها لي من قبل؟

174
00:14:14,410 --> 00:14:16,820
خلعهم.

175
00:16:00,220 --> 00:16:03,940
صاحب السمو. اخبار القصر,

176
00:16:03,940 --> 00:16:06,630
لقد فقدت القرينة شيان شعبيتها.

177
00:16:08,650 --> 00:16:11,130
إنها حزينة تمامًا الآن.

178
00:16:11,130 --> 00:16:16,230
لماذا لا تغتنم هذه الفرصة
لنطلب منها مساعدتنا؟

179
00:16:16,230 --> 00:16:19,100
ومن شأنه أن يزيد من فرص نجاحنا.

180
00:16:19,100 --> 00:16:24,180
يونير أعمى بالحب،
التصرف بشكل متكرر بتهور.

181
00:16:24,180 --> 00:16:26,360
ليس هناك ما يمكن أن تفعله.

182
00:16:26,860 --> 00:16:29,200
انها لم تعد ذات فائدة.

183
00:16:29,200 --> 00:16:32,290
أتمنى فقط أن تتمكن من التصرف بنفسها،

184
00:16:32,290 --> 00:16:35,320
وعدم إفساد خططي.

185
00:16:36,220 --> 00:16:37,960
نعم يا صاحب السمو.

186
00:16:44,280 --> 00:16:46,400
لديك بشرة جميلة.

187
00:16:46,400 --> 00:16:50,470
فهو يجعل دبوس الشعر هذا يلمع أكثر إشراقًا.

188
00:16:54,060 --> 00:16:55,900
صاحب السمو.

189
00:16:59,250 --> 00:17:01,700
سيدتي، من فضلك خذي وقتك.

190
00:17:01,700 --> 00:17:05,180
سأتركك. اعذرني.

191
00:17:05,200 --> 00:17:07,100
حسنًا.

192
00:17:16,450 --> 00:17:20,160
صاحب السمو، القرينة زيان
تم إبعاده من قبل سيادته.

193
00:17:25,740 --> 00:17:29,970
[قصر الأمير سوي]

194
00:17:39,970 --> 00:17:41,300
- اعتني بنفسك.
- شكرًا لك.

195
00:17:41,300 --> 00:17:44,100
-هل يُسمح للقرينة شيان بالدخول؟ 
 -يرجى العودة.

196
00:17:44,100 --> 00:17:47,270
وقال سموه
اليوم ليس يوم للزيارات العائلية

197
00:17:47,750 --> 00:17:49,590
القرين شيان هو ...

198
00:17:50,340 --> 00:17:52,250
سيدة شابة.

199
00:17:56,260 --> 00:18:00,060
هل أنت صاحب متجر الكنز كما هو مطلوب؟

200
00:18:00,060 --> 00:18:03,340
أود الحصول على كلمة، من فضلك.

201
00:18:05,650 --> 00:18:07,490
صاحب السمو.

202
00:18:08,200 --> 00:18:11,400
-هل مسموح لي بالعودة إلى المنزل؟ 
-لا.

203
00:18:11,400 --> 00:18:13,550
لكنني التقيت للتو بصاحب المتجر
من الكنز حسب الرغبة.

204
00:18:13,550 --> 00:18:17,990
أعطاني هذا الصندوق وقال أميرة سوي
اختار المجوهرات بالنسبة لك

205
00:18:17,990 --> 00:18:20,730
ويجب عليك فتحه بنفسك.

206
00:18:26,340 --> 00:18:29,540
يبدو أن الأميرة لا تزال تهتم بك.

207
00:18:51,900 --> 00:18:54,680
[الحظ العظيم]

208
00:18:54,680 --> 00:18:58,650
لتشهد سقوط التنين من السماء...

209
00:19:00,510 --> 00:19:01,920
أين صاحب المتجر؟

210
00:19:01,920 --> 00:19:03,820
غادر.

211
00:19:11,740 --> 00:19:16,340
إذا كنت ترغب في مشاهدة سقوط التنين،
وتغير العالم،

212
00:19:17,070 --> 00:19:21,300
يجب عليك اتخاذ الإجراءات بنفسك.

213
00:19:37,680 --> 00:19:40,340
- العودة إلى القصر.
- نعم يا صاحب السمو.

214
00:19:46,600 --> 00:19:49,620
القرين زيان، إمبراطورة المملكة.

215
00:19:49,620 --> 00:19:51,703
أرسلتها المحظية يان منذ بضعة أيام.

216
00:19:51,703 --> 00:19:53,260
سوف آخذه بعيدا على الفور.

217
00:19:53,260 --> 00:19:56,310
- انتظر.
- القرينة زيان، إمبراطورة المملكة.

218
00:21:21,780 --> 00:21:28,340
أنا حقا أحب هذا اللحن.

219
00:21:28,340 --> 00:21:32,780
اختارت الإمبراطورة كليهما بدقة
الموسيقى والأطباق لهذه المأدبة.

220
00:21:32,780 --> 00:21:36,780
لن أجرؤ على سرقة الائتمان.

221
00:21:36,780 --> 00:21:40,740
أنا ممتن لطف صاحب الجلالة.

222
00:21:40,740 --> 00:21:42,480
سأقوم بواجباتي بجد.

223
00:21:42,480 --> 00:21:45,060
ولم تكن هناك مشكلة على الإطلاق.

224
00:21:45,970 --> 00:21:49,900
جيد جدا. كثيرا ما قال جلالته الراحل

225
00:21:49,900 --> 00:21:54,540
أن الزواج المتناغم هدية نادرة وثمينة.

226
00:21:55,550 --> 00:22:00,710
أيها الأقارب الأعزاء،
أنتم الشخصيات المهمة في تشي.

227
00:22:00,710 --> 00:22:03,560
بينما نجتمع في مهرجان منتصف الخريف،

228
00:22:03,560 --> 00:22:08,250
أتمنى لكم كل الوفرة والسلام ،

229
00:22:08,250 --> 00:22:11,820
والعائلات السعيدة.

230
00:22:19,030 --> 00:22:22,740
-شكرًا لك يا صاحب السمو.
-حسنًا.

231
00:22:22,740 --> 00:22:26,160
من فضلك اجلس.

232
00:22:31,300 --> 00:22:34,030
الإمبراطورة الكبرى الأرملة على حق.

233
00:22:34,960 --> 00:22:38,470
الزواج المتناغم هدية ثمينة.

234
00:22:38,470 --> 00:22:45,050
أنا لست جيدًا بالكلمات،
لكن أمنياتي القلبية موجودة في هذا النخب.

235
00:22:46,260 --> 00:22:47,960
صاحب الجلالة،

236
00:22:47,960 --> 00:22:54,900
أتمنى لك فترة طويلة ،
والحكم السلمي.

237
00:23:01,230 --> 00:23:03,450
شكرا لك، القرينة زيان.

238
00:23:11,750 --> 00:23:13,750
الإمبراطورة،

239
00:23:13,750 --> 00:23:18,360
ليست هناك حاجة لاحتفال كبير بعيد ميلادي هذا العام.

240
00:23:18,360 --> 00:23:23,500
سأذهب إلى معبد Yiqing
لتقديم البخور والصلاة من أجل البركات.

241
00:23:30,400 --> 00:23:33,830
أميرة هوايانغ,
لماذا تحدق في وجهي؟

242
00:23:34,600 --> 00:23:40,690
أجد إكسسواراتك ومكياجك المتقن اليوم جذابًا للغاية.

243
00:23:45,750 --> 00:23:52,090
رؤيتك سعيدة جدًا تجعلني سعيدًا حقًا.

244
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
جلالتك!

245
00:24:01,100 --> 00:24:02,410
- ما هو الخطأ؟
- أخ!

246
00:24:02,410 --> 00:24:03,860
- صاحب الجلالة!
- أخ!

247
00:24:03,860 --> 00:24:05,550
استدعاء الطبيب!

248
00:24:05,550 --> 00:24:06,970
بسرعة، استدعاء الطبيب!

249
00:24:06,970 --> 00:24:08,610
- صاحب السمو!
- صاحب السمو!

250
00:24:08,610 --> 00:24:10,410
- صاحب السمو!
- استدعاء الطبيب!

251
00:24:10,410 --> 00:24:12,060
استدعاء الطبيب الآن!

252
00:24:12,060 --> 00:24:14,960
- شخص ما، مساعدة!
- الصمت!

253
00:24:19,450 --> 00:24:24,360
ولم يحضر أحد المأدبة
قد يغادر اليوم.

254
00:24:24,360 --> 00:24:28,130
لقد اختبرت كل الطعام بإبر فضية،
وليس هناك رد فعل.

255
00:24:28,130 --> 00:24:29,786
كما تعليماتك،

256
00:24:29,786 --> 00:24:34,480
لقد أحضرت الأدوات التي يستخدمها
صاحب الجلالة والإمبراطورة.

257
00:24:36,740 --> 00:24:40,960
صاحب السمو، هل يمكنني فحصهم؟

258
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
تم منح الإذن.

259
00:24:59,120 --> 00:25:02,300
ورنيش ملون
- ما هذا؟

260
00:25:02,300 --> 00:25:05,600
صاحب السمو،
هناك طلاء ملون في الوعاء.

261
00:25:05,600 --> 00:25:08,200
يتقشر الطلاء الملون عند تسخينه.

262
00:25:08,200 --> 00:25:11,680
إذا كان السم مختوما داخل الورنيش،

263
00:25:11,680 --> 00:25:14,310
لن يتم اكتشافه
أثناء الفحص الأولي.

264
00:25:14,310 --> 00:25:16,680
ولكن بمجرد تسخين المشروب،

265
00:25:18,960 --> 00:25:22,780
سيتم إطلاق السم بشكل غير مرئي
أمام الجميع.

266
00:25:23,790 --> 00:25:26,740
لم أكن أعرف. لم أكن أعرف!

267
00:25:26,740 --> 00:25:29,920
لقد استعدت وسكبت الخمور.

268
00:25:29,920 --> 00:25:32,310
كيف تجرؤ على إنكار ذلك؟

269
00:25:32,310 --> 00:25:35,160
الرحمة يا صاحب السمو!
الرحمة يا صاحب السمو!

270
00:25:35,160 --> 00:25:38,170
من رتب مأدبة اليوم؟

271
00:25:38,170 --> 00:25:41,930
سمو الإمبراطورة
أشرف شخصيا

272
00:25:41,930 --> 00:25:46,230
كافة الترتيبات الخاصة بمأدبة القصر.

273
00:25:46,230 --> 00:25:51,600
من المحتمل أنها عينت رئيس الطهاة تشيو
من المطبخ الإمبراطوري أيضًا.

274
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
الإمبراطورة نفسها مسمومة
وفي خطر الآن.

275
00:25:54,600 --> 00:25:57,270
كيف يمكن أن تضر صاحب الجلالة؟

276
00:25:57,270 --> 00:25:59,690
أنت على حق.

277
00:26:00,470 --> 00:26:03,620
لكن هذا الخادم لن يجرؤ على ارتكاب مثل هذه الخيانة

278
00:26:03,620 --> 00:26:07,840
دون أوامر أحد.

279
00:26:12,360 --> 00:26:13,710
يتكلم.

280
00:26:13,710 --> 00:26:15,550
سأعترف.

281
00:26:15,550 --> 00:26:16,920
أنا سوف.

282
00:26:16,920 --> 00:26:21,270
لقد تلقيت تعليمات بالفعل من قبل شخص ما.

283
00:26:21,270 --> 00:26:26,050
هل هذا الشخص موجود الآن؟

284
00:26:27,070 --> 00:26:29,150
صاحب السمو،

285
00:26:29,150 --> 00:26:33,030
لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.

286
00:26:35,400 --> 00:26:39,550
منذ سنوات مضت، كان لديك علاقة غرامية مع جلالته،

287
00:26:39,550 --> 00:26:42,340
لكنها فشلت في أن تصبح إمبراطورة.

288
00:26:42,340 --> 00:26:45,880
بدافع الغيرة، سعيت للانتقام.

289
00:26:45,880 --> 00:26:48,360
وهي ماهرة في صناعة الخزف

290
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
وقد صنع سرًا وعاءًا مطليًا

291
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
مع ورنيش ملون يحتوي على السم.

292
00:26:56,500 --> 00:26:58,550
هل تتهم...؟

293
00:26:59,960 --> 00:27:02,020
أميرة هوايانغ؟

294
00:27:02,020 --> 00:27:06,610
كيف يجرؤ خادم مثلك
إطار أميرة Huaiyang؟

295
00:27:06,610 --> 00:27:08,510
هل لديك أي دليل؟

296
00:27:08,510 --> 00:27:13,750
صاحب السمو، أعلم أنني لا يجب أن أفضحك،

297
00:27:13,750 --> 00:27:17,110
ولكن تسميم جلالة الملك

298
00:27:17,110 --> 00:27:20,020
هي جريمة لا تغتفر.

299
00:27:20,020 --> 00:27:22,100
لا أستطيع إلا...

300
00:27:22,840 --> 00:27:24,820
لا أستطيع إلا...

301
00:27:28,810 --> 00:27:31,050
انها...

302
00:27:35,230 --> 00:27:36,790
حراس.

303
00:27:36,790 --> 00:27:40,030
القبض على الخائن ليو ميانتانغ.

304
00:27:40,030 --> 00:27:41,670
يمسك.

305
00:27:43,160 --> 00:27:48,570
أميرة هوايانج، هل فعلت هذا؟

306
00:27:48,570 --> 00:27:52,740
صاحب السمو، لم أفعل.

307
00:27:52,740 --> 00:27:54,790
هذا غريب.

308
00:27:54,790 --> 00:27:57,168
لو أنها لم تنظم هذا،

309
00:27:57,168 --> 00:28:02,440
كيف يمكن لهذا الخادم أن يكون
خاطرت بحياتها لتأطيرها؟

310
00:28:02,440 --> 00:28:07,790
هل تعني القرينة زيان أن أياً كان
الانتحار هو قول الحقيقة؟

311
00:28:07,790 --> 00:28:12,110
إذن ما الفائدة من قوانين تشي، وزارة العدل،
ومحكمة المراجعة القضائية؟

312
00:28:12,120 --> 00:28:14,360
أليس كل هؤلاء السجناء المتهمين خطأً

313
00:28:14,360 --> 00:28:20,020
فقط بحاجة إلى الاصطفاف والقفز
بوابة Xuande لإثبات براءتهم؟

314
00:28:20,020 --> 00:28:22,030
الموت من أجل الحقيقة.

315
00:28:22,030 --> 00:28:24,580
هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟

316
00:28:25,920 --> 00:28:31,300
نقطتي هي أنه لم يعد هناك شاهد متبقي
للشهادة.

317
00:28:32,160 --> 00:28:34,300
لقد عاد الطبيب سونغ.

318
00:28:36,440 --> 00:28:39,020
- صاحب السمو. 
 - حسنًا؟

319
00:28:39,020 --> 00:28:42,740
صاحب الجلالة والإمبراطورة
لقد تم تسميمهم بالفعل.

320
00:28:42,740 --> 00:28:45,750
من المحتمل أنهم تسمموا بالبيش.

321
00:28:45,750 --> 00:28:49,260
إنه سم قوي
يدمر الأعضاء الداخلية.

322
00:28:49,260 --> 00:28:52,440
لقد فعلنا كل ما في وسعنا،

323
00:28:52,440 --> 00:28:57,920
لكن صاحب الجلالة والإمبراطورة
لم تظهر أي علامات التحسن.

324
00:28:57,920 --> 00:29:03,590
والآن، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

325
00:29:05,680 --> 00:29:09,310
الطبيب سونغ الخادم الذي سممهم
لقد انتحر. يرجى فحصها.

326
00:29:09,310 --> 00:29:11,840
هل هناك أي فرصة أنها لا تزال على قيد الحياة؟

327
00:29:11,840 --> 00:29:14,270
اسمحوا لي أن تحقق.

328
00:29:26,880 --> 00:29:31,750
صاحب السمو، هذا المجرم أغمي عليه فقط
من الإصابات الخارجية.

329
00:29:31,750 --> 00:29:34,820
الجرح ليس قاتلاً

330
00:29:36,990 --> 00:29:40,510
اعترفت
أن أميرة Huaiyang كانت وراء ذلك.

331
00:29:40,510 --> 00:29:43,550
الشهادة وحدها لا تكفي
لإثبات الذنب.

332
00:29:43,550 --> 00:29:48,360
صاحب السمو، هل يمكنني فحص وعاء الخمور؟

333
00:29:48,360 --> 00:29:50,000
تم منح الإذن.

334
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
إنها آفة الذئب.

335
00:30:04,200 --> 00:30:08,030
صاحب السمو،
والباقي في هذا القدر هو في الواقع

336
00:30:08,030 --> 00:30:12,170
السم الذي أصاب جلالته
والإمبراطورة. لعنة الذئب.

337
00:30:12,170 --> 00:30:16,160
القائد تشو. لو سمحت.
أحضر لي بعض الأوعية من ماء البوتاس.

338
00:30:16,160 --> 00:30:17,550
نعم يا سيدي.

339
00:30:17,550 --> 00:30:23,470
المسحوق السام للعنة الذئب هو
ناعم للغاية، وخفيف، ويمكن نقله بسهولة.

340
00:30:23,470 --> 00:30:27,030
الماء والصابون العادي
لا يمكن إزالته بالكامل.

341
00:30:27,030 --> 00:30:32,230
لكن ماء البوتاس، كما ذكرت،
يتصدى للعنة الذئب.

342
00:30:32,230 --> 00:30:36,960
وعندما يتفاعلون،
وسوف يقدم لون الكركم.

343
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
بهذه الطريقة يمكننا تحديد ذلك بسهولة

344
00:30:39,250 --> 00:30:43,440
من آخر هنا قد لمس السم.

345
00:30:47,070 --> 00:30:49,030
حسنًا.

346
00:30:49,030 --> 00:30:51,850
جميع الحاضرين اليوم

347
00:30:51,850 --> 00:30:55,410
اغمس يديك في ماء البوتاس.

348
00:30:55,410 --> 00:30:57,110
إذا تحولت أصابعك إلى اللون الأصفر

349
00:30:57,110 --> 00:31:01,360
أنت مشتبه به باغتيال جلالة الملك.

350
00:31:01,360 --> 00:31:03,100
سأذهب أولا.

351
00:31:12,960 --> 00:31:16,720
انظري، أميرة Huaiyang بريئة.

352
00:31:33,990 --> 00:31:38,440
صاحب السمو،
تحولت أصابع هذا المجرم إلى اللون الأصفر.

353
00:31:38,440 --> 00:31:40,450
استمر.

354
00:31:53,410 --> 00:31:56,980
صاحب السمو، أنا بريء.

355
00:32:08,920 --> 00:32:10,940
ماذا تنتظر، القرين زيان؟

356
00:32:10,940 --> 00:32:13,480
صاحب السمو،

357
00:32:13,480 --> 00:32:16,920
هذه الطريقة لا يمكن أن تثبت براءتها.

358
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
ماذا لو لم يلمس العقل المدبر المسحوق؟

359
00:32:19,360 --> 00:32:23,970
نحن نتعامل مع محاولة قتل الملك.
يجب علينا استكشاف كل الاحتمالات.

360
00:32:23,970 --> 00:32:27,880
القرينة زيان، إذا كان لديك الوقت
لطرح الشبهات،

361
00:32:27,880 --> 00:32:32,750
لماذا لا تغمس يدك في الماء
ونرى؟

362
00:32:32,750 --> 00:32:36,410
أم أنك خائف؟

363
00:32:39,260 --> 00:32:44,310
القرينة زيان، يديك.

364
00:32:47,300 --> 00:32:49,380
أظهرهم.

365
00:32:53,680 --> 00:32:57,340
صاحب السمو، أصابعها تحولت إلى اللون الأصفر.

366
00:32:57,340 --> 00:32:59,920
- القبض عليها!
- نعم.

367
00:32:59,920 --> 00:33:01,060
لقد كانت هي.

368
00:33:01,060 --> 00:33:06,230
اعتقل الجميع من قصر جينغيانغ،
وأخذهم إلى الزنزانات.

369
00:33:06,230 --> 00:33:08,920
خذها إلى القصر البارد.

370
00:33:08,920 --> 00:33:12,860
على جلالته أن يستجوبها شخصياً
بعد أن يستيقظ.

371
00:33:12,860 --> 00:33:15,160
وسيتم إعدامها بعد ذلك.

372
00:33:15,160 --> 00:33:16,230
نعم.

373
00:33:16,230 --> 00:33:19,780
سمو الإمبراطورة
كان مسمومًا جدًا بحيث لا يمكنه التعافي.

374
00:33:19,780 --> 00:33:22,820
منذ لحظة توفيت.

375
00:33:25,990 --> 00:33:28,650
شي شويجي مات؟

376
00:33:35,030 --> 00:33:37,400
لقد ماتت.

377
00:33:37,400 --> 00:33:41,460
- خذها بعيدا!
- شي شويجي مات.

378
00:33:41,460 --> 00:33:42,970
لقد ماتت.

379
00:33:42,970 --> 00:33:46,470
شي شويجي مات!

380
00:33:46,470 --> 00:33:48,400
شي شويجي مات!

381
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
لقد ماتت!

382
00:33:52,600 --> 00:33:54,350
صاحب الجلالة.

383
00:33:56,240 --> 00:33:59,430
صاحب الجلالة. صاحب الجلالة.

384
00:33:59,430 --> 00:34:03,030
لقد استخدمت الإكسير الذهبي
لتحقيق الاستقرار في خطوط الطول صاحب الجلالة.

385
00:34:03,030 --> 00:34:05,920
لكن السم تسرب إلى الأعماق.

386
00:34:05,920 --> 00:34:09,680
ما إذا كان يستطيع الانسحاب
يعتمد على رحمة الله.

387
00:34:12,670 --> 00:34:14,340
صاحب الجلالة.

388
00:34:16,240 --> 00:34:17,910
الأم.

389
00:34:18,480 --> 00:34:20,160
الأم.

390
00:34:20,720 --> 00:34:23,920
ماذا حدث لصاحب الجلالة؟

391
00:34:23,920 --> 00:34:26,050
الأم.

392
00:34:34,590 --> 00:34:37,470
كيف تجرؤ على السؤال؟

393
00:34:37,470 --> 00:34:41,660
كل ذلك بفضل ابنتك بالتبني.

394
00:34:44,540 --> 00:34:47,770
لا تغضبي يا أمي.
لا تغضبي يا أمي.

395
00:34:47,770 --> 00:34:52,960
الأم. لا تغضبي يا أمي.

396
00:34:57,360 --> 00:35:00,730
لا تغضبي يا أمي.

397
00:35:02,590 --> 00:35:05,180
جلالتك!

398
00:35:10,020 --> 00:35:12,270
صاحب الجلالة.

399
00:35:16,570 --> 00:35:20,670
مملكتنا تحتاج إلى حاكم!

400
00:35:20,670 --> 00:35:23,510
صاحب الجلالة.

401
00:35:29,860 --> 00:35:31,660
[أوراق ملكية الأراضي]

402
00:35:31,660 --> 00:35:35,280
لقد بحثت في العاصمة بأكملها،

403
00:35:35,280 --> 00:35:39,560
فقط لأكتشف أن الخائن هو ابني.

404
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
يا له من عار على عائلتنا.

405
00:35:46,200 --> 00:35:49,910
كم هو مخجل.

406
00:35:52,720 --> 00:35:57,860
دوك، إلى أين أنت ذاهب؟

407
00:35:57,860 --> 00:36:01,210
انا ذاهب لربطه.

408
00:36:01,210 --> 00:36:04,580
ثم ماذا؟

409
00:36:05,410 --> 00:36:07,990
أبلغ عنه إلى المحكمة؟

410
00:36:07,990 --> 00:36:11,160
سيتم إعدام أخي زوجي
ويتم تدمير عائلة قوه؟

411
00:36:11,160 --> 00:36:15,140
سمعة عائلتك
سوف تدمر في لحظة؟

412
00:36:16,590 --> 00:36:20,550
أخي الزوج هو ابنك الوحيد
وليس له نسل.

413
00:36:20,550 --> 00:36:24,610
حتى أنا، بصفتي صهره، لا أستطيع تحمل هذه الفكرة.

414
00:36:26,460 --> 00:36:28,520
بدون شاهد،

415
00:36:28,520 --> 00:36:34,290
كيف يمكننا فضح جرائم الأمير سوي الشنيعة وإعادة السلام إلى المحكمة؟

416
00:36:35,090 --> 00:36:37,000
دوق,

417
00:36:37,860 --> 00:36:40,980
جلالته مريض
وغير قادر على عقد المحكمة اليوم.

418
00:36:40,980 --> 00:36:47,060
وهذا أمر غير مسبوق.
أخشى أن القصر في حالة اضطراب.

419
00:36:47,060 --> 00:36:50,880
إذا اغتنم الأمير سوي هذه الفرصة للضرب،

420
00:36:50,880 --> 00:36:53,160
لن تكون لدينا فرصة...

421
00:36:53,900 --> 00:36:57,600
لإسقاطه.

422
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
أب.

423
00:37:23,290 --> 00:37:24,930
أب.

424
00:37:35,550 --> 00:37:37,490
يركع.

425
00:37:39,240 --> 00:37:41,230
يركع.

426
00:37:56,960 --> 00:37:59,190
صاحب السمو، كشافتنا لديها أخبار.

427
00:37:59,190 --> 00:38:01,610
وصل معسكر سانجين إلى جبل ولينغ.

428
00:38:01,610 --> 00:38:04,590
لكن حدث انهيار أرضي
وكان عليهم الالتفاف عبر ممر Feihu.

429
00:38:04,590 --> 00:38:07,340
لن يصلوا إلى العاصمة خلال عشرة أيام.

430
00:38:07,340 --> 00:38:10,360
لا يهم. يجلس.

431
00:38:10,360 --> 00:38:12,790
شكرا لك يا صاحب السمو.

432
00:38:12,790 --> 00:38:15,570
لقد تم تسميم ليو يو.

433
00:38:15,570 --> 00:38:19,280
ويتوقع المعهد الطبي الإمبراطوري
لن يعيش خمسة أيام.

434
00:38:19,280 --> 00:38:23,360
بغض النظر عن دوافع يونير
بسبب تسميمه

435
00:38:23,360 --> 00:38:27,130
لقد فعلتني...

436
00:38:28,990 --> 00:38:32,460
معروف على أي حال.

437
00:38:32,460 --> 00:38:34,590
مع رحيل ليو يو،

438
00:38:34,590 --> 00:38:40,730
من في تشي مؤهل أكثر مني للمطالبة بالعرش؟

439
00:38:50,090 --> 00:38:53,320
ما هو الخطأ؟ لا يعجبك بعد الآن؟

440
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
أفعل.

441
00:38:57,300 --> 00:39:02,990
أنا فقط لا أعرف متى سأتناوله مرة أخرى.

442
00:39:07,900 --> 00:39:12,690
شينغتشو، سأكون معك.

443
00:39:14,500 --> 00:39:18,430
سواء نجحنا أو فشلنا،

444
00:39:18,430 --> 00:39:21,340
أنا مستعد.

445
00:39:21,340 --> 00:39:25,360
حتى لو كان الهروب ضيقًا،

446
00:39:26,020 --> 00:39:28,820
أو سنواجه الموت

447
00:39:28,820 --> 00:39:33,580
طالما أنك تريد الطعام الذي أطبخه،

448
00:39:33,580 --> 00:39:38,610
سأطبخ لك مهما حدث.

449
00:39:44,060 --> 00:39:45,780
تناول الطعام.

450
00:39:49,570 --> 00:39:52,130
هل هذه هي الطريقة التي تريح بها شخص ما؟

451
00:39:52,130 --> 00:39:54,440
الآن فقدت شهيتي.

452
00:40:02,500 --> 00:40:04,670
القصر البارد يخضع لحراسة مشددة.

453
00:40:04,670 --> 00:40:07,000
لكن القرينة شيان كانت تضحك بجنون،

454
00:40:07,000 --> 00:40:09,990
من المستحيل مقابلتها على انفراد
دون جذب الانتباه.

455
00:40:09,990 --> 00:40:12,650
اعتقدت أنني لن أتمكن من الحصول على أي معلومات،

456
00:40:12,650 --> 00:40:16,550
ولكن بعد ذلك قفزت القرين زيان في البئر.

457
00:40:16,550 --> 00:40:19,070
هل هو انتحار أم إعدام؟

458
00:40:19,070 --> 00:40:22,360
القصة الرسمية هي
أنها انتحرت بدافع الذنب.

459
00:40:22,360 --> 00:40:26,990
لكن يانشي قالت إن رجل Zhou Cuo دفعها.

460
00:40:26,990 --> 00:40:30,790
لقد تم إغلاق البئر الآن. لذلك لن يتم رؤية جسدها بعد فترة.

461
00:40:30,790 --> 00:40:36,500
يا للأسف. أردت في البداية أن أنقذ حياتها.

462
00:40:36,500 --> 00:40:39,090
بعد وفاة ليو يو،
سيتم تكريمها بعد وفاتها.

463
00:40:39,090 --> 00:40:42,760
كانت ستموت بكرامة.

464
00:40:43,720 --> 00:40:48,940
ومع هذا التحول في الأحداث،
سوف يكون Cui Xingzhou متأكدًا من اتخاذ هذه الخطوة.

465
00:40:48,940 --> 00:40:51,190
هل من جديد عنه؟

466
00:40:51,190 --> 00:40:54,110
لا بد أنه سمع بعض الأخبار.

467
00:40:54,110 --> 00:40:58,910
أفاد الكشافة لدينا
أن مساعده قد هرع إلى تشنتشو بين عشية وضحاها.

468
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
كل النباح ولا لدغة.

469
00:41:01,840 --> 00:41:05,440
مع رحيل أكبر مؤيديه،
إنه في نهاية ذكائه

470
00:41:05,440 --> 00:41:09,520
ويمكنهم فقط الذهاب إلى Zhenzhou للحصول على التعزيزات.

471
00:41:14,630 --> 00:41:17,760
- دوق تشينغ.
- دوق تشينغ. 
 - صاحب السمو.

472
00:41:19,610 --> 00:41:21,800
- أنت...
- دوق تشينغ.

473
00:41:21,800 --> 00:41:25,470
صاحب السمو، أعلم أنني فعلت
اخترت طريقًا مختلفًا عنك،

474
00:41:25,470 --> 00:41:29,480
لكن هذه المرة، أنا يائس حقًا.

475
00:41:30,440 --> 00:41:34,570
من فضلك، صاحب السمو، أنقذ ابني.

476
00:41:53,320 --> 00:41:55,480
كيف حال جلالته؟

477
00:41:56,820 --> 00:41:58,550
لا يزال الوعي.

478
00:41:58,550 --> 00:42:00,290
ماذا يقول الأطباء الإمبراطوريون؟

479
00:42:00,290 --> 00:42:02,720
إنهم مشدودون.

480
00:42:02,720 --> 00:42:06,240
الإمبراطورة الأرملة الكبرى
بقي مستيقظا طوال الليل، وليس على ما يرام.

481
00:42:06,240 --> 00:42:08,920
لقد عادت إلى قصر Yongshou.

482
00:42:08,920 --> 00:42:12,630
أنا بحاجة للبقاء بجانب صاحب الجلالة.

483
00:42:12,630 --> 00:42:16,220
إذا كنت مرهقًا، يمكنك المغادرة أولاً.

484
00:42:29,510 --> 00:42:31,670
الزملاء المسؤولين،

485
00:42:32,770 --> 00:42:35,230
لقد كان مليئًا بالأحداث مؤخرًا.

486
00:42:35,230 --> 00:42:41,840
الإمبراطورة الأرملة الكبرى
لقد عينني شخصيا وصيا على العرش.

487
00:42:41,840 --> 00:42:45,180
ولذلك سأبقى هنا

488
00:42:45,180 --> 00:42:48,210
وحضور جلالته.

489
00:42:48,210 --> 00:42:51,525
لجميع الشؤون العسكرية والدولة.

490
00:42:51,525 --> 00:42:55,900
أرسلهم لي وأنا سأقدمهم
إلى الإمبراطورة الكبرى الأرملة.

491
00:42:55,900 --> 00:42:58,320
لدي تذكار.

492
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
يتعلق الأمر بتأسيس بلدنا.

493
00:43:07,760 --> 00:43:11,420
إنه أمر عاجل ويجب الإبلاغ عنه على الفور.

494
00:43:12,920 --> 00:43:14,590
المضي قدما، دوق تشينغ.

495
00:43:14,590 --> 00:43:17,500
اللورد تشانغ من المستشارية،

496
00:43:19,070 --> 00:43:22,660
الرقيب الرئيسي، اللورد جيانغ،

497
00:43:22,660 --> 00:43:25,490
ومفوض المراقبة تشونغ

498
00:43:25,490 --> 00:43:29,960
يجب أن يتهم اللورد Huaiyang، Cui Xingzhou.

499
00:43:31,290 --> 00:43:41,290
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

500
00:43:41,290 --> 00:43:45,900
"وعد مدى الحياة" بقلم كاي زيي

501
00:43:45,900 --> 00:43:53,131
♫ القارب ينجرف،
إعادة غروب الشمس ♫

502
00:43:53,131 --> 00:44:00,341
♫ عندما نجتمع مرة أخرى، ما زلنا نمزح
عن السبب والنتيجة ♫

503
00:44:00,341 --> 00:44:07,621
♫ من مر، تفاحة السلطعون
يقع بدورة ♫

504
00:44:07,621 --> 00:44:16,401
♫ الحب حق ولكن اختيار الخطأ بالأفراح والأحزان والفراق واللقاءات ♫

505
00:44:16,401 --> 00:44:23,791
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

506
00:44:23,791 --> 00:44:30,951
♫ من الصعب دائمًا البقاء، لكن من السهل الفراق، عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

507
00:44:30,951 --> 00:44:38,111
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

508
00:44:38,111 --> 00:44:45,381
♫ مخبأة لفترة طويلة في العيون،
وميض للداخل والخارج ♫

509
00:44:45,381 --> 00:44:52,631
♫ اترك الزهور تتفتح
في الفناء الليلة الماضية ♫

510
00:44:52,631 --> 00:44:59,721
♫ اترك الأمواج في الدفق
في نصف العمر ♫

511
00:44:59,721 --> 00:45:06,941
♫ دع هذا الغبار والفوضى تستمر إلى ما لا نهاية ♫

512
00:45:06,941 --> 00:45:15,961
♫ في هذا العمر، أمنيتي هي السماء الواسعة وهناك الكثير غيرها ♫

513
00:45:15,961 --> 00:45:23,231
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

514
00:45:23,231 --> 00:45:30,461
♫ من الصعب دائمًا البقاء، لكن من السهل الفراق، عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

515
00:45:30,461 --> 00:45:37,561
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

516
00:45:37,561 --> 00:45:44,681
♫ الوقت يتدفق كما نحلم خلال الفصول الأربعة ♫

517
00:45:44,681 --> 00:45:57,961
♫ أتمنى أن أسافر معك إلى الأبد سنة بعد سنة ♫